1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:09,820 --> 00:01:10,863 — O que você acha que ela está dizendo? 3 00:01:11,613 --> 00:01:13,490 - Ela provavelmente encontrará uma maneira de culpar Izzy. 4 00:01:15,492 --> 00:01:16,410 – Ela sempre faz isso. 5 00:01:20,247 --> 00:01:22,124 Eles encontraram evidências de um acelerador. 6 00:01:23,083 --> 00:01:25,669 Os caras disseram quando entraram, havia, hum... 7 00:01:26,378 --> 00:01:27,629 pequenos incêndios por toda parte. 8 00:01:28,672 --> 00:01:29,732 – O que isso significa? 9 00:01:29,756 --> 00:01:31,550 — Bem, o incêndio não aconteceu simplesmente. Estava definido. 10 00:01:34,219 --> 00:01:36,138 Onde está Izzy? Ela está, uh, ela está por perto? 11 00:01:37,306 --> 00:01:38,908 - Ela não tem nada para fazer com isso, Lou. 12 00:01:38,932 --> 00:01:41,143 - Ok, bem, Eu só gostaria de falar com ela. 13 00:01:42,269 --> 00:01:43,020 Onde ela está? 14 00:01:47,482 --> 00:01:48,483 – Não sabemos. 15 00:01:55,949 --> 00:01:59,411 — Olha, ela é menor de idade. Nenhuma outra casa foi danificada. 16 00:02:06,710 --> 00:02:07,711 Elena. 17 00:02:08,837 --> 00:02:13,008 Alguém queimou intencionalmente sua casa com você dentro. 18 00:02:14,426 --> 00:02:16,863 Se Izzy não fez isso, quem fez? 19 00:04:07,414 --> 00:04:08,749 - - Levante-se e brilhe! 20 00:04:10,501 --> 00:04:11,919 Vamos, levante-se e atinja-os. 21 00:04:12,336 --> 00:04:13,480 Oh, meu Deus, não. 22 00:04:13,504 --> 00:04:16,316 Não, diga ao Jim se ele não estiver pronto com o tempo, ele não vai. 23 00:04:16,340 --> 00:04:19,176 Brian quer chegar lá antes da fila pois o Raptor fica louco. 24 00:04:19,801 --> 00:04:23,031 ‐ Isabelle Marie, se quiser uma carona, temos que ir agora, querido. 25 00:04:23,055 --> 00:04:24,556 E não se esqueça do seu violino. 26 00:04:25,682 --> 00:04:27,559 Café. - Obrigado, querido. 27 00:04:28,268 --> 00:04:30,413 Vejo você esta noite. - Você vai contar ela desça, por favor? 28 00:04:30,437 --> 00:04:33,357 — Ela está vindo, mas vá com calma com ela. Ela está de férias. 29 00:04:33,899 --> 00:04:35,376 Trip, não esqueça seus Gatorades. 30 00:04:35,400 --> 00:04:37,337 E Moody, se você for para a piscina de Carl, 31 00:04:37,361 --> 00:04:38,796 certifique-se e obtenha um pouco de sol nas pernas. 32 00:04:38,820 --> 00:04:40,298 Você está um pouco pálido. É verão. 33 00:04:40,322 --> 00:04:41,466 Você deve parecer que viu o sol. 34 00:04:41,490 --> 00:04:42,967 Trip é tão branco quanto eu. 35 00:04:42,991 --> 00:04:44,743 Querido, todo mundo fica melhor com um bronzeado. 36 00:04:46,203 --> 00:04:48,973 Ok, estou indo. ‐ Você vai usar isso no acampamento da orquestra? 37 00:04:48,997 --> 00:04:50,808 - Sim. Existem Pop-Tarts? 38 00:04:50,832 --> 00:04:53,603 ‐ Uh, não, tem ovos e bacon como todo mundo tinha 39 00:04:53,627 --> 00:04:54,813 sem reclamações. 40 00:04:54,837 --> 00:04:57,422 - Você sabe que os porcos têm capacidade mental de uma criança de três anos, certo? 41 00:04:57,840 --> 00:05:01,402 Então, quando você come bacon, você está basicamente me comendo há 11 anos. 42 00:05:01,426 --> 00:05:03,154 Fascinante. Vamos entrar no carro. 43 00:05:03,178 --> 00:05:06,866 Ouça, Linda, estou com você. Memórias de uma Gueixa teve meu voto. 44 00:05:06,890 --> 00:05:09,702 Mas você conhece Elizabeth. Desde então ela começou na Planned Parenthood, 45 00:05:09,726 --> 00:05:11,788 ela tem sido tão política. 46 00:05:11,812 --> 00:05:13,814 Então eu acho que é Monólogos da Vagina. 47 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 Você sabe, estou acima dos meus minutos. Posso ligar de volta para você? 48 00:05:21,905 --> 00:05:22,799 OK. 49 00:05:31,290 --> 00:05:32,517 Olá a todos. - Bom dia. 50 00:05:32,541 --> 00:05:33,351 - Oi. - Oi. 51 00:05:33,375 --> 00:05:36,628 – Bom dia, Elena. — Marci, qualquer dia. 52 00:05:36,920 --> 00:05:39,357 Apenas durma quando eles dormem, e será a melhor coisa que você fará. 53 00:05:39,381 --> 00:05:41,734 - Eu prometo. - Acredite na mulher que sabe. 54 00:05:41,758 --> 00:05:46,138 Ela levou seis semanas de férias remuneradas vezes quatro. 55 00:05:46,597 --> 00:05:47,347 Certo? 56 00:05:49,391 --> 00:05:52,078 Olha, eu normalmente nunca faça algo assim, 57 00:05:52,102 --> 00:05:56,023 mas eu odiaria não dizer algo e então algo ruim acontece. 58 00:05:57,149 --> 00:06:00,319 Sim, ok, então é um modelo de carro mais antigo. 59 00:06:00,611 --> 00:06:03,822 Azul, e parecia que havia uma mulher morando lá. 60 00:06:04,656 --> 00:06:06,200 Afro-americano, eu acho. 61 00:06:15,459 --> 00:06:19,898 - Ei, oi. Você dormiu bem. 62 00:06:19,922 --> 00:06:20,839 Sim. 63 00:06:22,090 --> 00:06:23,842 Mãos visíveis, querido, ok? 64 00:06:35,270 --> 00:06:36,730 Como estamos esta manhã, senhora? 65 00:06:37,648 --> 00:06:38,732 – Bom dia, oficial. 66 00:08:00,898 --> 00:08:02,292 - Ei. – Hm? 67 00:08:06,445 --> 00:08:08,131 – Está na zona certa. - Sim. 68 00:08:08,155 --> 00:08:09,966 Hum, eu gosto disso. - Você? 69 00:08:09,990 --> 00:08:11,050 - Eu faço. – Devemos ir? 70 00:08:11,074 --> 00:08:12,451 – Sim, vamos. 71 00:08:15,871 --> 00:08:17,039 – Sim, vamos. 72 00:08:28,800 --> 00:08:29,760 - Uau. 73 00:08:34,890 --> 00:08:36,642 Achei que o anúncio dizia "duplex". 74 00:08:37,726 --> 00:08:38,602 – Aconteceu. 75 00:08:39,603 --> 00:08:41,539 - Todas as casas em Windsor tem duas famílias nele 76 00:08:41,563 --> 00:08:43,583 mesmo que pareça ter apenas um. 77 00:08:43,607 --> 00:08:46,336 Na verdade, foi projetado dessa forma para evitar qualquer estigma 78 00:08:46,360 --> 00:08:48,237 de alugar em vez de possuir. 79 00:08:48,904 --> 00:08:50,155 – Que atencioso. 80 00:08:51,198 --> 00:08:53,033 Você pode olhar em qualquer lugar você quer, querido. 81 00:08:54,660 --> 00:08:57,764 Portanto, o aluguel é de US$ 300 por mês. 82 00:08:57,788 --> 00:09:01,917 Isso está bem abaixo do mercado e é realmente não é sobre o dinheiro para nós. 83 00:09:02,251 --> 00:09:06,231 Morei em Shaker toda a minha vida. Meus pais deixaram esse aluguel para mim. 84 00:09:06,255 --> 00:09:11,510 A questão é alugar para alguém que pode, hum... se divertir. 85 00:09:13,428 --> 00:09:16,598 Você verá os eletrodomésticos foram atualizados há alguns anos. 86 00:09:17,224 --> 00:09:20,787 O calor é todo elétrico. Água e energia incluídas. 87 00:09:20,811 --> 00:09:22,020 O que mais? 88 00:09:23,272 --> 00:09:26,668 ‐ Espere, tem dois quartos e uma sala de sol? 89 00:09:26,692 --> 00:09:28,044 Sim. – Pérola. 90 00:09:28,068 --> 00:09:31,738 ‐ Mãe, você poderia ter um estúdio de arte e eu poderia finalmente ter meu próprio quarto. 91 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 - Uh, você é um artista? 92 00:09:37,077 --> 00:09:39,889 - Eu sou. - Ah, nossa, isso é fantástico. 93 00:09:39,913 --> 00:09:40,789 Eu amo arte. 94 00:09:41,832 --> 00:09:42,875 – Posso dizer. 95 00:09:47,129 --> 00:09:49,607 - Bem, você sabe, Eu normalmente nunca faço isso, 96 00:09:49,631 --> 00:09:55,071 mas talvez eu esteja disposto a bater um pouco desconto no aluguel se você puder cortar a grama. 97 00:09:55,095 --> 00:09:57,407 Porque o nosso inquilino de baixo, Sr. Yang, 98 00:09:57,431 --> 00:09:59,701 ele estava fazendo isso, mas então ele deixou ficar irregular, 99 00:09:59,725 --> 00:10:02,662 e com sua artrite, começamos a contratar alguém. 100 00:10:02,686 --> 00:10:04,122 Isso é muito generoso da sua parte. 101 00:10:04,146 --> 00:10:06,291 Eu ficaria feliz em cortar sua grama sempre que quiser. 102 00:10:06,315 --> 00:10:08,251 Bem, na verdade teria que ser a cada duas semanas 103 00:10:08,275 --> 00:10:10,879 porque a grama no Shaker não pode ter mais de quinze centímetros de altura. 104 00:10:12,821 --> 00:10:14,198 - Alguém mede? 105 00:10:14,531 --> 00:10:17,618 — E te multa. Está tudo no pacote de boas-vindas da cidade. 106 00:10:18,035 --> 00:10:18,869 - Obrigado. 107 00:10:21,622 --> 00:10:23,266 Mãe, está perfeito. 108 00:10:24,708 --> 00:10:28,146 ‐ Você seria zoneado para East Shaker, que é ensino escolar particular 109 00:10:28,170 --> 00:10:29,630 a preços de escolas públicas. 110 00:10:31,715 --> 00:10:34,277 Na verdade, foi uma das primeiras escolas integrado na cidade. 111 00:10:34,301 --> 00:10:38,514 Eu sei disso porque minha mãe estava no quadro quando isso aconteceu. 112 00:10:39,806 --> 00:10:41,034 E meus próprios filhos vão para lá. 113 00:10:41,058 --> 00:10:43,703 Na verdade, meu caçula está começando lá este ano. 114 00:10:43,727 --> 00:10:44,686 Deus ajude a todos nós. 115 00:10:45,187 --> 00:10:46,664 — E o arrendamento? 116 00:10:46,688 --> 00:10:48,982 ‐ Ah, é um ano para começar, e mês a mês depois disso. 117 00:10:49,316 --> 00:10:51,544 — Não eu, preciso mês a mês para começar. 118 00:10:51,568 --> 00:10:53,195 Nós nos mudamos muito para trabalhar. 119 00:10:54,279 --> 00:10:55,798 - Mas você disse isso poderíamos ficar o ano. 120 00:10:55,822 --> 00:10:57,199 – Eu disse talvez. 121 00:10:57,783 --> 00:10:59,409 – O que é que você faz? 122 00:11:00,077 --> 00:11:01,245 – Sou um artista. 123 00:11:02,371 --> 00:11:04,432 — Ah, sim, claro, você disse isso. 124 00:11:04,456 --> 00:11:07,084 Não sabia que você queria dizer profissionalmente. 125 00:11:07,793 --> 00:11:12,357 Eu sinto que esse é um daqueles empregos ideais você acabou de ver na TV. 126 00:11:12,381 --> 00:11:15,652 Como um espião ou um biólogo marinho. 127 00:11:20,514 --> 00:11:23,993 Eu adoraria alugar mês a mês. Torna-se apenas uma coisa de gestão. 128 00:11:24,017 --> 00:11:26,538 É apenas um trabalho de tempo integral além do meu outro trabalho. 129 00:11:26,562 --> 00:11:29,231 - Não, não esperamos você para mudar as regras para nós. 130 00:11:29,606 --> 00:11:33,277 Mas mãe. — Ei, vamos encontrar outro lugar. 131 00:11:33,861 --> 00:11:35,279 Sempre há outro lugar. 132 00:11:51,295 --> 00:11:52,254 - Com licença. 133 00:11:54,923 --> 00:11:56,884 — Então você alugou para ela na hora, assim mesmo? 134 00:11:57,718 --> 00:11:59,028 Você ao menos sabe alguma coisa sobre essa mulher? 135 00:11:59,052 --> 00:12:02,657 ‐ Bem, eu sei que ela é mãe solteira e ela tem uma filha de 15 anos. 136 00:12:02,681 --> 00:12:05,034 Na verdade, sua filha também está no segundo ano em ascensão. 137 00:12:05,058 --> 00:12:06,828 Você deveria fazer a coisa de boa vizinhança e apresente-se. 138 00:12:06,852 --> 00:12:09,330 Posso pegar os rolos? – E a mãe? 139 00:12:09,354 --> 00:12:12,584 — Bem, ela é muito atraente. Afro-americano. 140 00:12:12,608 --> 00:12:14,419 - ‐ O que isso importa? - Posso pegar o macarrão? 141 00:12:14,443 --> 00:12:16,820 — E um artista. — Você sabe que não é tudo para você, certo? 142 00:12:17,237 --> 00:12:19,883 - Brian diz que seus pais dizem deveríamos dizer "preto" agora. 143 00:12:19,907 --> 00:12:23,303 - Bem, Jesse Jackson diz Afro-americano e ele está na televisão. 144 00:12:23,327 --> 00:12:26,264 — Que tipo de artista ela é? — Bem, aparentemente, um lutador. 145 00:12:26,288 --> 00:12:27,998 Eu a vi dormindo em seu carro. 146 00:12:28,498 --> 00:12:29,875 — Você alugou para um morador de rua? 147 00:12:30,792 --> 00:12:33,438 — Entre casas não é sem teto, Bill. 148 00:12:33,462 --> 00:12:35,607 - Você ainda teve tempo para verificar suas referências? 149 00:12:35,631 --> 00:12:38,217 — Você sabe o que foi bom? Ajudando. 150 00:12:38,926 --> 00:12:41,029 É uma coisa linda saber que suas ações 151 00:12:41,053 --> 00:12:42,804 pode afetar a vida de outra pessoa. 152 00:12:43,096 --> 00:12:48,036 E é disso que se trata a vida, pessoal. Fazendo coisas boas para pessoas gentis 153 00:12:48,060 --> 00:12:49,746 que apreciam sua gentileza. 154 00:12:49,770 --> 00:12:52,290 — Bem, obrigado pelo jantar, mãe. Foi ótimo. 155 00:12:52,314 --> 00:12:53,899 - - De nada. - Foi muito bom. 156 00:12:55,108 --> 00:12:56,401 — Tem bacon no molho. 157 00:12:58,820 --> 00:12:59,738 – Como foi o treino hoje? 158 00:13:01,323 --> 00:13:02,616 Você está pronto para o show na sexta-feira? 159 00:13:04,618 --> 00:13:05,428 Eu não fui. 160 00:13:06,370 --> 00:13:07,514 Hum. — Como assim você não foi? 161 00:13:07,538 --> 00:13:08,539 Essa é Jen. 162 00:13:09,706 --> 00:13:11,351 – Nós vamos conversar sobre isso. Qual Jen é você? 163 00:13:11,375 --> 00:13:13,603 - ‐Jen R. e Jen H. - Filho. 164 00:13:13,627 --> 00:13:15,355 - Ambos? - Sim. 165 00:13:15,379 --> 00:13:17,172 Você sabe, você deveria pegar seu irmão está com você. 166 00:13:17,339 --> 00:13:20,443 - ‐ Tudo bem. - Não, querido, você deveria ir. 167 00:13:20,467 --> 00:13:23,053 Tenho certeza que seu irmão gostaria para conhecer uma Jens legal. 168 00:13:23,470 --> 00:13:26,890 - Você sabe, eu faria isso, mas hum, ele é, ele não é realmente o tipo deles. 169 00:13:27,808 --> 00:13:29,518 - Ou de qualquer um. - Viagem. 170 00:13:30,435 --> 00:13:31,937 Isso não é legal. 171 00:13:34,022 --> 00:13:37,484 – A história da cidade. Ah, as regras da cidade. 172 00:13:38,151 --> 00:13:40,654 Um bom guia de vizinhos. Ah, olhe. 173 00:13:41,321 --> 00:13:42,465 Autocolante no pára-choques. 174 00:13:42,489 --> 00:13:45,510 - Ah, nem pense desfigurando o Chevette. 175 00:13:47,494 --> 00:13:50,640 ‐ Você sabia que Shaker foi o primeiro comunidade planejada na América? 176 00:13:50,664 --> 00:13:51,891 - Eu fiz. 177 00:13:51,915 --> 00:13:54,227 ‐ Sim, uh, diz aqui que tudo as escolas foram construídas 178 00:13:54,251 --> 00:13:57,522 para que nenhuma criança tivesse que atravessar uma rua principal para chegar a uma. 179 00:13:57,546 --> 00:13:58,338 – Uh-huh. 180 00:13:59,631 --> 00:14:01,550 Aqui, seus cavalos. 181 00:14:05,554 --> 00:14:07,282 – Ok, veja, isso é interessante. 182 00:14:07,306 --> 00:14:10,285 "Shaker foi construído sobre a filosofia subjacente 183 00:14:10,309 --> 00:14:12,287 "pelos fundadores que tudo pode 184 00:14:12,311 --> 00:14:15,564 e deve ser planejado para evitar incerteza e desastre." 185 00:14:20,736 --> 00:14:21,612 O quê? 186 00:14:23,197 --> 00:14:26,325 - Menos leitura, mais descompactação, por favor. 187 00:14:29,453 --> 00:14:30,579 – Ok. – Ok. 188 00:14:30,787 --> 00:14:31,764 - OK. - OK. 189 00:14:31,788 --> 00:14:34,082 – Ok, ok. 190 00:14:35,834 --> 00:14:38,062 - Você percebe toda esta orquestra juvenil 191 00:14:38,086 --> 00:14:41,065 custa mais do que todas as crianças atividades de verão combinadas? 192 00:14:41,924 --> 00:14:44,694 Quero dizer, poderíamos ter ido para Nantucket por uma semana pelo que custa, 193 00:14:44,718 --> 00:14:47,030 e ela simplesmente considera tudo garantido. 194 00:14:47,054 --> 00:14:48,907 — Ela tem 14 anos, querido. 195 00:14:48,931 --> 00:14:50,867 Tomar isso como certo é uma espécie de trabalho dela. 196 00:14:50,891 --> 00:14:52,869 — Lexie nunca considerou nada garantido. 197 00:14:52,893 --> 00:14:55,330 E nem Trip nem Moody. 198 00:14:55,354 --> 00:14:56,313 – Crianças diferentes. 199 00:14:58,106 --> 00:14:59,167 - Só há crianças por aí 200 00:14:59,191 --> 00:15:01,085 que nunca sequer já tinham seu próprio quarto antes. 201 00:15:01,109 --> 00:15:03,278 - Por que você deixa ela você está nervoso? 202 00:15:03,737 --> 00:15:06,049 - Ela simplesmente não participa. 203 00:15:06,073 --> 00:15:08,408 E se você não participar, você não pode ter sucesso. 204 00:15:09,368 --> 00:15:11,537 - Ela vai ficar bem. 205 00:15:12,329 --> 00:15:14,098 Podemos parar de falar sobre Izzy, por favor? 206 00:15:14,122 --> 00:15:15,999 - Isabelle. - Desculpe. 207 00:15:26,426 --> 00:15:28,029 — Não é quarta nem sábado. 208 00:15:28,053 --> 00:15:30,281 - Você sabe, estamos autorizados fazer sexo em outros dias. 209 00:15:30,305 --> 00:15:33,141 - Mas é muito mais divertido quando planejamos. 210 00:15:38,105 --> 00:15:39,857 — Amanhã arrumaremos uma cama para você. 211 00:15:41,984 --> 00:15:44,611 - Pegar? - Hum, encontre. 212 00:15:47,072 --> 00:15:49,950 - Exceto que teríamos que invadir para encontrar qualquer coisa. 213 00:15:51,034 --> 00:15:54,430 "Lixos e itens descartados tem que ficar atrás da sua casa 214 00:15:54,454 --> 00:15:57,183 para evitar o espetáculo desagradável de desordem." 215 00:15:57,207 --> 00:15:58,226 – Não. – Não estou brincando. 216 00:15:58,250 --> 00:16:00,854 — Não, você está inventando isso. - Eu não sou. 217 00:16:00,878 --> 00:16:03,481 - Então temos que fazer alarde e vá para Goodwill. 218 00:16:03,505 --> 00:16:05,108 – Não, não estou. – Uh-huh. 219 00:16:09,136 --> 00:16:10,572 — Vou sentir falta de estar ao seu lado. 220 00:16:15,642 --> 00:16:16,977 — Poderíamos bater à porta. 221 00:16:18,353 --> 00:16:21,958 De Ann Arbor, quando tivemos aquela estranha partição entre nós? 222 00:16:21,982 --> 00:16:23,859 – Sim, eu lembro. 223 00:16:25,944 --> 00:16:29,948 Eu te amo muito. 224 00:16:32,576 --> 00:16:36,371 - Eu também te amo. 225 00:16:54,431 --> 00:16:55,933 - Eu te amo. 226 00:18:32,487 --> 00:18:33,530 O que há de tão engraçado? 227 00:18:34,406 --> 00:18:37,719 - Você, pare de tirar fotos. - O que? 228 00:18:37,743 --> 00:18:40,704 Você é meu filho, eu posso aguentar quantos fotos suas como eu quiser. 229 00:18:43,582 --> 00:18:46,043 Eles estão todos lá? - Uh, faltam duas ripas. 230 00:18:47,252 --> 00:18:49,046 Encontraremos novos. - OK. 231 00:19:01,433 --> 00:19:02,476 – Você tem um amigo. 232 00:19:03,393 --> 00:19:05,955 - Oi. Acabei de passar por aqui para... 233 00:19:05,979 --> 00:19:08,106 minha mãe é o proprietário da casa. 234 00:19:10,359 --> 00:19:11,568 Eu sou mal humorado. 235 00:19:13,195 --> 00:19:16,114 - Temperamental? - Ah, sim. É um apelido. 236 00:19:18,283 --> 00:19:19,368 – Pérola. 237 00:19:22,079 --> 00:19:23,890 "Eu vim..." o que isso quer dizer? 238 00:19:23,914 --> 00:19:25,892 "Vim explorar os destroços." 239 00:19:25,916 --> 00:19:29,503 - Sim, é, uh, é um verso de um poema. Adriana Rico. 240 00:19:29,962 --> 00:19:32,965 Eu adoro a escrita dela. - Sim, não, ela é legal. 241 00:19:34,716 --> 00:19:35,592 – Você a conhece? 242 00:19:36,969 --> 00:19:38,679 - ‐ Não. - ‐ Ok. 243 00:19:40,514 --> 00:19:42,266 Você é bom em levantar coisas? 244 00:19:44,059 --> 00:19:47,288 - Sim, sim, eu... Adoro levantar coisas. 245 00:19:47,312 --> 00:19:49,523 Eu levanto coisas o tempo todo. É uma coisa minha. 246 00:19:52,484 --> 00:19:53,711 - ‐ Você está bem aí atrás, Moody? - Sim. 247 00:19:53,735 --> 00:19:55,737 – Você entendeu? Bom. 248 00:20:20,137 --> 00:20:21,698 Sua família deve ser muito divertida. 249 00:20:21,722 --> 00:20:23,324 Quero dizer, quatro de vocês. 250 00:20:23,348 --> 00:20:24,826 – É como uma ninhada. 251 00:20:24,850 --> 00:20:28,121 - Eu costumava implorar uma irmã mais nova, mas, uh, 252 00:20:28,145 --> 00:20:30,189 minha mãe sempre disse que funciona era seu outro filho. 253 00:20:31,815 --> 00:20:33,692 Então o seu é jornalista? 254 00:20:34,109 --> 00:20:37,487 - Sim, apenas meio período para, tipo, este pequeno jornal. 255 00:20:38,238 --> 00:20:39,883 The Plain Dealer é o grande aqui, 256 00:20:39,907 --> 00:20:41,718 mas quando ela finalmente recebeu uma oferta lá, 257 00:20:41,742 --> 00:20:44,179 ela teve que recusar porque ela estava grávida de Izzy. 258 00:20:44,203 --> 00:20:46,514 — Hum, aqui, vamos trocar. 259 00:20:46,538 --> 00:20:47,664 - Sim. - OK. 260 00:20:49,499 --> 00:20:51,710 - Ela fez entrevista Janet Reno uma vez, no entanto. 261 00:20:52,169 --> 00:20:54,022 Fique por aqui o tempo suficiente, ela vai trazer isso à tona. 262 00:20:58,258 --> 00:20:59,092 – Ah, espere. 263 00:20:59,885 --> 00:21:02,638 Desculpe, eu só faço um. — Um o quê? 264 00:21:03,055 --> 00:21:03,805 - Parede. 265 00:21:04,681 --> 00:21:07,202 Bem, veja, o tamanho da amostra é gratuito, e só temos que pintar 266 00:21:07,226 --> 00:21:08,519 a cada poucos meses quando nos mudamos. 267 00:21:09,937 --> 00:21:11,748 – O que você quer dizer com “a cada poucos meses”? 268 00:21:11,772 --> 00:21:14,501 ‐ Minha mãe escolhe um lugar que ela quer como seu assunto. 269 00:21:14,525 --> 00:21:17,486 Ficamos até ela terminar uma série, e então seguimos em frente. 270 00:21:18,779 --> 00:21:20,072 Azul cerúleo. 271 00:21:22,324 --> 00:21:23,700 - Eu amo isso. - ‐ 272 00:21:24,576 --> 00:21:27,162 -‐ Onde é a entrevista? - Ah, não importa. 273 00:21:27,704 --> 00:21:28,890 Você estará aqui quando eu voltar? 274 00:21:28,914 --> 00:21:33,168 - Hum, Moody, você disse que tinha algum lugar legal que você queria me mostrar, certo? 275 00:21:34,253 --> 00:21:35,963 ‐ Você meio que precisa de uma bicicleta para chegar lá. 276 00:21:39,216 --> 00:21:40,092 – Estaremos aqui. 277 00:21:55,858 --> 00:21:58,068 - Ah, acho que reconheço aquelas garotas de East Shaker. 278 00:21:58,527 --> 00:22:01,822 Ela está mostrando o umbigo? É perfurado? 279 00:22:02,656 --> 00:22:04,133 Olha, isso é abril? 280 00:22:04,157 --> 00:22:06,910 Eu sinto que ela mal esteve por aí neste verão. 281 00:22:09,621 --> 00:22:11,248 Aconteceu alguma coisa entre vocês dois? 282 00:22:15,711 --> 00:22:19,381 Oh, vejo que houve alguns novos desenvolvimentos. 283 00:22:20,465 --> 00:22:23,194 Ah, eu me lembro de ter 14 anos, estar neste corpo 284 00:22:23,218 --> 00:22:25,780 e sentindo que não tinha controle sobre o que estava acontecendo. 285 00:22:25,804 --> 00:22:27,157 ‐ Você não era tipo, super popular? 286 00:22:27,181 --> 00:22:29,409 Eu pensei que você e Linda, tipo, governava a escola. 287 00:22:29,433 --> 00:22:31,101 — Bem, claro, nós nos encaixamos. 288 00:22:34,938 --> 00:22:37,375 Você também poderia se encaixar, querido. Talvez você devesse usar o cabelo solto 289 00:22:37,399 --> 00:22:39,318 – Mãe. - O que? 290 00:22:40,277 --> 00:22:42,797 - Parar. — Não sei por que você está tão chateado. 291 00:22:42,821 --> 00:22:44,865 Na verdade, é o seu melhor recurso. 292 00:22:48,202 --> 00:22:50,180 Eu vou te dar dinheiro. Você não precisava fazer isso. 293 00:22:50,204 --> 00:22:52,515 — Por favor, eu forcei você a entrar. 294 00:22:52,539 --> 00:22:55,351 – Você não fez. Elizabeth nos forçou a participar. 295 00:22:55,375 --> 00:22:56,853 - Com tudo que você tem no seu prato, 296 00:22:56,877 --> 00:22:59,689 você não precisa estar comprando essa obscenidade off-Broadway. 297 00:22:59,713 --> 00:23:01,232 — O que, o que tem no meu prato? 298 00:23:01,256 --> 00:23:03,109 – Um bebezinho. - Um. 299 00:23:03,133 --> 00:23:05,487 Você tem quatro. – Mas isso dá muito trabalho. 300 00:23:05,511 --> 00:23:08,031 - Mal posso esperar para ver você evitar dizendo a palavra "vagina" 301 00:23:08,055 --> 00:23:09,389 por duas horas seguidas. 302 00:23:10,098 --> 00:23:10,974 – Odeio essa palavra. 303 00:23:11,683 --> 00:23:14,370 É que... podemos apenas dizer "Virgínia"? - O que? 304 00:23:14,394 --> 00:23:17,665 Sim, os Monólogos da Virgínia. – Sim, melhor. 305 00:23:18,690 --> 00:23:21,669 - ‐ Oi, shh. - Como ela se saiu? 306 00:23:21,693 --> 00:23:24,672 – Ela está totalmente fora. Ela terminou o frasco inteiro de fórmula também. 307 00:23:24,696 --> 00:23:26,799 – Você é uma dádiva de Deus. 308 00:23:26,823 --> 00:23:29,618 — Ah, mãe, você viu meus patins? Eu quero trabalhar fora do fro-yo. 309 00:23:30,285 --> 00:23:32,663 Uh, acho que eles estão no seu armário. – Ok, obrigado. 310 00:23:33,288 --> 00:23:34,289 - Obrigado. 311 00:23:35,499 --> 00:23:37,876 Quero dizer, ela é uma mini você. 312 00:23:38,627 --> 00:23:40,396 — Bem, pelo menos um deles é. – Hum. 313 00:23:40,420 --> 00:23:44,192 - Sabe, só estou tentando aumentar boas crianças que fazem o bem no mundo. 314 00:23:44,216 --> 00:23:46,927 - Você está fazendo isso e dando um ótimo exemplo. 315 00:23:47,386 --> 00:23:50,657 O que Lexie me disse? Você está alugando para uma mulher sem-teto por praticamente nada? 316 00:23:50,681 --> 00:23:51,825 Quero dizer, quem faz isso? 317 00:23:51,849 --> 00:23:52,891 Vamos, você é a Supermulher. 318 00:23:53,642 --> 00:23:55,602 Oh, meu Deus, mãe. - O que? 319 00:23:56,186 --> 00:23:58,021 O que é? Qual é o problema? 320 00:23:58,939 --> 00:24:00,083 Mãe. – O quê, o quê? 321 00:24:00,107 --> 00:24:01,668 Mãe, simplesmente cheirava mal. – Ah, meu Deus. 322 00:24:01,692 --> 00:24:02,919 E começou a fumar e eu não sabia o que fazer 323 00:24:02,943 --> 00:24:04,671 - ‐ Que cheiro é esse? - Então eu joguei algo nela. 324 00:24:04,695 --> 00:24:07,698 — Ah, meu Deus, querido, você está bem? Você está bem? Qual é o problema? 325 00:24:08,615 --> 00:24:10,284 Oh, meu Deus, você está bem? 326 00:24:11,827 --> 00:24:12,804 Isabelle? 327 00:24:15,622 --> 00:24:16,975 Você fez isso de propósito? 328 00:24:25,132 --> 00:24:27,944 Temos que fazer alguma coisa, Bill. Você viu. 329 00:24:27,968 --> 00:24:32,031 Um lado está completamente chamuscado. — Alguma coisa, sim, mas terapia, não. 330 00:24:32,055 --> 00:24:34,909 — Ela colocou fogo no cabelo de propósito. 331 00:24:34,933 --> 00:24:37,370 - Porque ela está tentando para apertar seus botões, querido. 332 00:24:37,394 --> 00:24:39,289 Então não dê a ela essa satisfação. 333 00:24:39,313 --> 00:24:41,749 Certo, quero dizer, por que você continuar mordendo a isca? 334 00:24:41,773 --> 00:24:44,752 Então eu deveria fazer o que você faz e negar que algo esteja errado 335 00:24:44,776 --> 00:24:47,255 e apenas fazer de mim o vilão? - Só estou dizendo que se fixarmos 336 00:24:47,279 --> 00:24:49,740 sobre o que Izzy está fazendo – Não estou fixando. Estou sendo mãe. 337 00:24:51,450 --> 00:24:52,367 — Eu sei que você está, querido. 338 00:24:56,330 --> 00:24:57,915 Você já pensou em conversando com alguém? 339 00:25:00,125 --> 00:25:02,920 — Estou falando com você agora. 340 00:25:04,421 --> 00:25:06,232 - Mel. 341 00:25:07,883 --> 00:25:09,110 Izzy sempre foi Izzy. 342 00:25:09,134 --> 00:25:10,570 - Isabelle. 343 00:25:10,594 --> 00:25:13,364 Eu te avisei quando a nomeamos. Não é nem um nome próprio. 344 00:25:13,388 --> 00:25:16,242 — Chamamos nosso filho de Moody. — Ela poderia ter se chamado de qualquer coisa. 345 00:25:16,266 --> 00:25:20,371 Belle, Bella, Elle, Ella é fofa. — Mas nenhum desses nomes 346 00:25:20,395 --> 00:25:21,730 teriam irritado você, não é? 347 00:25:23,941 --> 00:25:26,961 Só estou dizendo, querido. Por que todas as batalhas constantes? 348 00:25:26,985 --> 00:25:29,839 Quero dizer, realmente, é porque você quer que Izzy seja feliz, 349 00:25:29,863 --> 00:25:31,657 ou porque você quer Izzy ser mais parecido com você? 350 00:25:34,535 --> 00:25:37,013 Eu só acho que talvez pudéssemos fazer algo 351 00:25:37,037 --> 00:25:38,556 com, tipo, camadas. 352 00:25:38,580 --> 00:25:40,600 Tipo, hum, Rachel de Friends. 353 00:25:40,624 --> 00:25:44,044 — Estava pensando em Drew Barrymore. Amor louco, garotos ao lado. 354 00:25:44,503 --> 00:25:45,647 — Definitivamente podemos nos divertir. 355 00:25:45,671 --> 00:25:47,941 Nós apenas temos que levar sua estrutura óssea em consideração. 356 00:25:47,965 --> 00:25:49,216 Drew Barrymore é divertido. 357 00:25:49,508 --> 00:25:53,488 Coca aos 12, reabilitação aos 14, exibindo David Letterman aos 20. 358 00:25:53,512 --> 00:25:55,323 — Então acho que estamos pensando em camadas. 359 00:25:55,347 --> 00:25:57,432 Hum, e curto, mas não muito curto. 360 00:25:58,225 --> 00:26:00,477 Só vou sair para fazer uma tarefa e já volto. 361 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 Vai ser ótimo, querido. 362 00:26:07,234 --> 00:26:09,820 Mia! Elena. 363 00:26:10,487 --> 00:26:11,446 - Ei. 364 00:26:13,907 --> 00:26:17,035 - Hum, você está andando de bicicleta? - Não, estou construindo algo. 365 00:26:17,619 --> 00:26:19,037 — Ah, você é um escultor. 366 00:26:19,913 --> 00:26:23,000 - Uh, mídia mista. Fotografia, têxteis. 367 00:26:23,750 --> 00:26:25,043 - Adorei seu adesivo. 368 00:26:25,627 --> 00:26:27,814 Espírito agitador. Eu amo isso. 369 00:26:27,838 --> 00:26:29,214 — Ah, isso é tudo Pearl. 370 00:26:33,510 --> 00:26:35,637 ‐ Você está trabalhando no Lucky Palace? 371 00:26:36,180 --> 00:26:37,598 - Sim, algumas noites por semana. 372 00:26:38,682 --> 00:26:40,642 – Ah, noites. Isso é difícil. 373 00:26:43,020 --> 00:26:45,606 Eu odeio pensar em Pearl sozinha, sozinha. 374 00:26:46,773 --> 00:26:47,900 – Ela está acostumada. 375 00:26:48,901 --> 00:26:52,547 Eu costumava limpar na Cam em St. Louis até às 3h00. 376 00:26:52,571 --> 00:26:54,549 – Você sabe o que deve fazer? 377 00:26:54,573 --> 00:26:56,926 Casamentos e fotos de família. 378 00:26:56,950 --> 00:27:00,329 Você ganharia muito em Shaker. Você deveria fazer o nosso. 379 00:27:00,954 --> 00:27:03,582 Se você pudesse fazer meu caçula sorrir, Eu pagaria a mais a você. 380 00:27:04,499 --> 00:27:06,335 - Sim, a questão dos retratos 381 00:27:06,877 --> 00:27:09,856 é que você precisa mostrar às pessoas como eles querem ser vistos. 382 00:27:09,880 --> 00:27:13,091 Eu prefiro mostrar às pessoas como eles realmente são. 383 00:27:15,969 --> 00:27:18,347 – Tem que haver alguma coisa. - Estou bem. 384 00:27:21,558 --> 00:27:26,122 - Você sabe, eu... eu estava querendo dizer contratar alguém para minha casa. 385 00:27:26,146 --> 00:27:30,210 Hum, só para fazer uma pequena limpeza leve. Algumas roupas lavadas. 386 00:27:30,234 --> 00:27:31,568 Talvez prepare o jantar. 387 00:27:34,571 --> 00:27:37,074 — Quer dizer, tipo, ser sua empregada? 388 00:27:39,326 --> 00:27:40,994 — Mais, mais como uma governanta. 389 00:27:42,538 --> 00:27:43,747 - Sim, eu não faço isso. 390 00:27:45,207 --> 00:27:48,770 — Ah, eu não estava presumindo, eu— você disse aquilo sobre o museu 391 00:27:48,794 --> 00:27:50,188 e às 3:00 da manhã. 392 00:27:50,212 --> 00:27:53,650 - Sim, porque eu queria cultivar um relacionamento com o curador. 393 00:27:53,674 --> 00:27:55,360 Eu consegui algo que precisava disso. 394 00:27:55,384 --> 00:27:56,945 - Não, não, você conseguiria alguma coisa fora disso também. 395 00:27:56,969 --> 00:27:59,239 Quer dizer, nós pagaríamos. Nós pagamos muito 396 00:27:59,263 --> 00:28:00,907 Pagamos muito bem. 397 00:28:00,931 --> 00:28:02,283 Quero dizer, pagamos o que é justo, 398 00:28:02,307 --> 00:28:05,727 e tudo o que você achou justo, isso é o que pagaríamos. 399 00:28:07,896 --> 00:28:12,669 Mas eu só... você sabe, o que eu quis dizer foi ajudante de casa, gerente de casa. 400 00:28:12,693 --> 00:28:16,196 Isso é o que eu realmente quis dizer porque sou tão desorganizado. 401 00:28:16,905 --> 00:28:19,241 Mas foi apenas uma sugestão, então é pegar ou largar. 402 00:28:20,993 --> 00:28:22,178 É pegar ou largar. 403 00:28:22,202 --> 00:28:25,181 ‐ Fui usar o cortador de grama, e está sem gasolina. 404 00:28:25,205 --> 00:28:26,724 — Ah, vou mandar o Bill trazer gasolina. 405 00:28:26,748 --> 00:28:28,768 - Sim, ou Moody, da próxima vez ele vem. 406 00:28:28,792 --> 00:28:31,461 - Uh, espere, me desculpe. Meu filho, Moody? 407 00:28:32,087 --> 00:28:33,439 - Sim. 408 00:28:33,463 --> 00:28:35,757 Ele e Pearl foram saindo todos os dias. 409 00:28:38,260 --> 00:28:39,261 Você não sabia. 410 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 OK. 411 00:28:46,810 --> 00:28:48,228 Você acha que foi ofensivo? 412 00:28:49,605 --> 00:28:52,667 — Bem, quero dizer, a governanta é rica. 413 00:28:52,691 --> 00:28:54,794 — Não, não, não, eu disse gerente da casa. 414 00:28:54,818 --> 00:28:55,944 E o que isso significa, carregado? 415 00:28:57,988 --> 00:28:58,989 Você quer dizer racista. 416 00:28:59,489 --> 00:29:01,301 - Mm-mm. - Não é mais racista 417 00:29:01,325 --> 00:29:04,345 não oferecer a ela o emprego por causa de sua raça? 418 00:29:04,369 --> 00:29:05,471 Agora isso é racista. 419 00:29:06,747 --> 00:29:10,101 E eu já tive um dia assim com Isabelle e seu cabelo. 420 00:29:10,125 --> 00:29:12,085 Eu nunca deveria ter deixado ela naquele salão. 421 00:29:12,503 --> 00:29:15,190 E então, quando eu sair, e claramente estou apenas tentando ajudar 422 00:29:15,214 --> 00:29:16,524 alguém que precisa disso – Exmo. 423 00:29:16,548 --> 00:29:19,468 - Sinto-me como se fosse um pessoa horrível. - Querido, querido. 424 00:29:21,553 --> 00:29:23,698 Você obviamente teve a melhor das intenções. 425 00:29:23,722 --> 00:29:25,408 — Bem, eu tento. 426 00:29:25,432 --> 00:29:27,577 — Mas perguntando a esta mulher vir trabalhar em nossa casa. 427 00:29:27,601 --> 00:29:30,354 Quero dizer, sério? Você nem a conhece. 428 00:29:33,232 --> 00:29:34,650 Você tem o maior coração. 429 00:29:37,027 --> 00:29:40,447 É uma das coisas que eu amo o máximo sobre você. 430 00:29:43,659 --> 00:29:44,451 - Oh. 431 00:29:46,161 --> 00:29:47,329 É quinta-feira agora. 432 00:29:52,042 --> 00:29:53,895 - Sim, ok, então são dois caras no quarto do hotel. 433 00:29:53,919 --> 00:29:55,188 - OK. - E então eles finalmente vão dormir 434 00:29:55,212 --> 00:29:57,482 e eles estão aconchegados na cama e ele disse, espere. 435 00:29:57,506 --> 00:29:59,192 Isso não são travesseiros. É como se – O quê? 436 00:29:59,216 --> 00:30:01,027 - Não sei, provavelmente estou não explicando direito. 437 00:30:01,051 --> 00:30:02,946 – Isso parece ótimo. — Devíamos assistir esse filme a seguir. 438 00:30:02,970 --> 00:30:03,971 – É isso. 439 00:30:31,290 --> 00:30:33,208 Vamos, está aqui. 440 00:30:34,376 --> 00:30:35,294 - OK. 441 00:30:39,089 --> 00:30:40,650 - Oi, querido. - Ei. 442 00:30:40,674 --> 00:30:41,550 Como vai você? 443 00:30:43,343 --> 00:30:44,654 - Onde você esteve? - Locadora de vídeo. 444 00:30:44,678 --> 00:30:46,364 Pearl nunca viu Before Sunrise. 445 00:30:46,388 --> 00:30:47,991 - Ah, divertido. - Sim. 446 00:30:48,015 --> 00:30:50,243 - - Olá, Pérola. - Olá, Sra. Richardson. 447 00:30:50,267 --> 00:30:51,911 – Me chame de Elena. - OK. 448 00:30:51,935 --> 00:30:54,855 - Como vai você? — Estou, estou, estou bem. 449 00:30:55,856 --> 00:30:57,709 — Uh, estamos sem Snapple, querido. Só temos Shasta. 450 00:30:57,733 --> 00:30:58,710 Atire, sério? 451 00:30:58,734 --> 00:31:00,420 - Uh, Pearl, você está juntar-se a nós para jantar? 452 00:31:00,444 --> 00:31:03,715 – Ah, hum, eu – eu não sei. — Bem, você é bem-vindo. 453 00:31:03,739 --> 00:31:05,550 Eu simplesmente não quero pise no pé da sua mãe. 454 00:31:05,574 --> 00:31:07,677 - Ah, não, acredite em mim, você não faria isso estar pisando nos dedos dos pés dela. 455 00:31:07,701 --> 00:31:09,554 Ela não é realmente uma pessoa que janta. 456 00:31:09,578 --> 00:31:12,098 Ela é mais uma tipo de pessoa "coma o que sobrou". 457 00:31:12,122 --> 00:31:13,933 Sim, e ela pode estar trabalhando até tarde esta noite também, então. 458 00:31:13,957 --> 00:31:17,604 - Trabalhar à noite é tão difícil. Eu costumava fazer isso antes das crianças nascerem. 459 00:31:17,628 --> 00:31:19,481 Mas você tem que aceite o bom com o ruim. 460 00:31:19,505 --> 00:31:21,507 Não podemos estar todos entrevistando Janet Reno. 461 00:31:23,800 --> 00:31:26,321 Moody, você pode levar isso para a sala de TV? 462 00:31:26,345 --> 00:31:28,347 E diga a todos apenas um antes do jantar. 463 00:31:30,140 --> 00:31:31,517 – Posso te ajudar em alguma coisa? 464 00:31:32,267 --> 00:31:36,164 — Ah, não, estou bem. Por favor, divirta-se. Vou rastrear sua mãe, ok? 465 00:31:36,188 --> 00:31:38,565 – Tudo bem, obrigado. - OK. 466 00:31:41,902 --> 00:31:44,196 ‐ Mas o que aconteceu quando eles para iniciar você na gangue? 467 00:31:45,239 --> 00:31:48,283 – Ei, vá. Queremos assistir alguma coisa. – Isso é alguma coisa. 468 00:31:48,867 --> 00:31:51,971 - ‐ Sim, Izzy daqui a dez anos. - Cara, vá se foder. 469 00:31:51,995 --> 00:31:54,039 — Mais uns cinco com esse corte de cabelo. 470 00:31:55,624 --> 00:31:58,520 - Você é uma vadia. - Santo sensível, Batman. 471 00:31:58,544 --> 00:31:59,545 Faça uma piada. 472 00:32:01,046 --> 00:32:04,508 – Esta é a Pérola. Pérola, Lexie e Trip. 473 00:32:06,385 --> 00:32:07,302 - Oi. 474 00:32:08,595 --> 00:32:09,721 ‐ Você pode ficar no lugar do Izzy. 475 00:32:11,723 --> 00:32:13,618 – Ok, desculpe. 476 00:32:13,642 --> 00:32:15,328 Hum, sim, não, tudo bem. 477 00:32:15,352 --> 00:32:17,288 Contanto que não seja muito incômodo. 478 00:32:17,312 --> 00:32:19,040 Oh, por favor, quando você tiver seis bocas para alimentar, 479 00:32:19,064 --> 00:32:20,375 você quase não percebe mais um. 480 00:32:20,399 --> 00:32:23,127 Eu só não queria pisar em nenhum planos que você tinha. 481 00:32:23,151 --> 00:32:27,030 — Não, eu não, eu não planejo. Eu geralmente improviso com sobras. 482 00:32:27,489 --> 00:32:28,782 Sim, foi o que Pearl disse. 483 00:32:31,410 --> 00:32:33,304 Você sabe, foi tão legal encontrando você outro dia. 484 00:32:33,328 --> 00:32:35,330 Eu, eu espero que, hum, 485 00:32:37,457 --> 00:32:39,376 você ainda está gostando do lugar. 486 00:32:41,086 --> 00:32:43,630 — Diga a Pearl para me ligar quando precisar de mim. Eu irei buscá-la. 487 00:32:44,756 --> 00:32:45,549 - Vai fazer. 488 00:32:49,636 --> 00:32:51,614 Quero dizer, isso deve ser um recorde, mãe. 489 00:32:51,638 --> 00:32:53,324 É a segunda vez esta semana. 490 00:32:53,348 --> 00:32:55,451 Terceiro. Ela disse isso antes também. 491 00:32:55,475 --> 00:32:57,328 Bem, ela é o procurador-geral 492 00:32:57,352 --> 00:32:59,664 que surgiu de uma vida rústica nos Everglades 493 00:32:59,688 --> 00:33:01,416 ao auge do poder político. 494 00:33:01,440 --> 00:33:02,733 – Essa é uma citação do artigo. 495 00:33:03,525 --> 00:33:05,587 — Você vê o abuso que sofro, Pearl? 496 00:33:07,821 --> 00:33:11,342 — Ela realmente não vem jantar? — Ela disse que não está com fome. 497 00:33:11,366 --> 00:33:12,969 Eu também me esconderia se tivesse aquele corte de cabelo. 498 00:33:12,993 --> 00:33:15,221 - Ela deveria apenas G.I. Jane isso. 499 00:33:15,245 --> 00:33:16,723 — Ei, vocês dois, parem com isso. 500 00:33:16,747 --> 00:33:19,124 - Ah, não acredito que ela fez isso um dia antes do concerto. 501 00:33:19,666 --> 00:33:21,793 Viagem, você pode passar as batatas para Pearl, por favor? 502 00:33:22,169 --> 00:33:24,230 - - Claro. - Falando em concerto, 503 00:33:24,254 --> 00:33:26,024 eu não vou conseguir para fazer isso amanhã à noite. 504 00:33:26,048 --> 00:33:27,609 O que? ‐ Eu tentei, mas o Anderson disse 505 00:33:27,633 --> 00:33:29,152 ele só poderia se encontrar na sexta à noite. 506 00:33:29,176 --> 00:33:31,070 - ‐ Mas está no calendário, querido. - Eu sei, querido. 507 00:33:31,094 --> 00:33:32,906 - ‐ Ela está mesmo brincando? - É melhor que ela esteja. 508 00:33:32,930 --> 00:33:35,224 Quero dizer, ela não está fazendo faculdade bolsa de estudos com suas notas. 509 00:33:36,016 --> 00:33:37,726 - Pearl, você está procurando nas faculdades ainda? 510 00:33:38,143 --> 00:33:39,454 - Ah, hum, não. 511 00:33:39,478 --> 00:33:41,372 - Espere, você não está vai ser um estudante do segundo ano? 512 00:33:41,396 --> 00:33:43,273 - Nem todos tem toda a sua vida planejada. 513 00:33:44,233 --> 00:33:45,835 – Vou para Yale. 514 00:33:45,859 --> 00:33:48,087 Você sabe, crianças aqui estatisticamente vá para as melhores faculdades, 515 00:33:48,111 --> 00:33:49,905 então você terá uma vantagem apenas indo para Shaker. 516 00:33:50,322 --> 00:33:52,008 – Parabéns. - Obrigado. 517 00:33:52,032 --> 00:33:54,135 Ela nem se inscreveu ainda, 518 00:33:54,159 --> 00:33:55,953 e Pérola não é vai ter algum problema. 519 00:33:56,578 --> 00:33:58,497 Ela lê The Bell Jar para se divertir. 520 00:33:59,164 --> 00:34:00,099 - - Oh. - Realmente? 521 00:34:00,123 --> 00:34:01,059 - Sim. 522 00:34:01,083 --> 00:34:02,727 - Bem, com tudo essa coisa de ação afirmativa, 523 00:34:02,751 --> 00:34:04,479 você será um sucesso em praticamente qualquer lugar. 524 00:34:05,420 --> 00:34:08,358 Ai, o quê? É o que Brian sempre diz. 525 00:34:08,382 --> 00:34:10,860 – Esse é o namorado dela. Ele é afro-americano. 526 00:34:10,884 --> 00:34:11,885 Hum. 527 00:34:20,435 --> 00:34:23,456 Você realmente não precisava me levar. Minha mãe poderia ter vindo. 528 00:34:23,480 --> 00:34:24,481 – Ah, eu queria. 529 00:34:27,150 --> 00:34:29,611 Então é só você e sua mãe? - Hum-hmm. 530 00:34:30,028 --> 00:34:31,989 — Ah, vocês dois devem ser tão próximos. 531 00:34:33,448 --> 00:34:35,134 — Sua casa é tão linda. 532 00:34:35,158 --> 00:34:37,637 Eu realmente gostei de como todos os seus livros foram organizados por cor. 533 00:34:37,661 --> 00:34:40,372 - Muito obrigado por notar. - Claro. 534 00:34:41,081 --> 00:34:42,433 — Então, quando você foi para a entrevista? — Então, que tipo de artista é? 535 00:34:42,457 --> 00:34:43,685 Ah. - Desculpe. 536 00:34:43,709 --> 00:34:44,769 – Não, não, vá em frente. 537 00:34:44,793 --> 00:34:47,605 ‐ Eu só ia perguntar se foi recente. Essa entrevista. 538 00:34:47,629 --> 00:34:50,400 - Sim, bem, foi logo depois o atentado de Oklahoma City, 539 00:34:50,424 --> 00:34:51,860 e eu não podia acreditar que a peguei. 540 00:34:51,884 --> 00:34:55,238 — Bom, eu adoraria ler. Se você tiver uma cópia, é claro. 541 00:34:55,262 --> 00:34:56,364 — Ah, eu tenho oito. 542 00:35:00,767 --> 00:35:01,643 – Eu também escrevo. 543 00:35:02,352 --> 00:35:05,456 Poesia. É, não é a mesma coisa como o que você faz, eu sei, mas é 544 00:35:05,480 --> 00:35:07,375 — E-tenho certeza que é maravilhoso. 545 00:35:07,399 --> 00:35:09,711 O jornalismo pode ser tão prescrito, sabia? 546 00:35:09,735 --> 00:35:12,112 Mas eu encontro conforto em quem, o quê, onde. 547 00:35:13,238 --> 00:35:14,865 Eu ficaria curioso para ler seu trabalho. 548 00:35:16,074 --> 00:35:19,786 E veja a arte da sua mãe. Parece muito impressionante. 549 00:35:21,288 --> 00:35:24,893 — Bem, o que você faz também é impressionante. Eu adoraria fazer isso algum dia. 550 00:35:24,917 --> 00:35:26,853 - Realmente? - Sim. 551 00:35:26,877 --> 00:35:29,588 — Bem, como Lexie disse, você está no Shaker agora. 552 00:35:30,255 --> 00:35:31,691 Tudo é possível. 553 00:36:26,979 --> 00:36:29,290 Obrigado novamente pela viagem, e estes. 554 00:36:29,314 --> 00:36:31,125 – Sim, claro, claro. 555 00:36:31,149 --> 00:36:32,609 – Ok, boa noite. - Boa noite. 556 00:36:33,902 --> 00:36:35,320 Ah, Pérola. 557 00:36:38,740 --> 00:36:41,803 Eu quero que você saiba você é sempre bem vindo em nossa casa, ok? 558 00:36:42,995 --> 00:36:44,162 – Ok, obrigado. 559 00:36:58,886 --> 00:36:59,803 Pérola. 560 00:37:02,055 --> 00:37:03,974 Olá, Pérola. 561 00:37:08,228 --> 00:37:09,271 Eu trouxe uma coisa para você. 562 00:37:10,272 --> 00:37:12,107 Moody, você está falando sério? - Sim. 563 00:37:12,566 --> 00:37:14,085 - Oh meu Deus. 564 00:37:41,512 --> 00:37:44,848 É aqui que você queria me levar? Um ferro-velho? 565 00:37:45,599 --> 00:37:48,495 – Você verá. Vamos. 566 00:38:10,207 --> 00:38:11,083 - Oh meu Deus. 567 00:38:18,882 --> 00:38:20,175 O que é esse lugar? 568 00:38:21,093 --> 00:38:23,470 — Uh, meu desastre. 569 00:38:24,388 --> 00:38:25,097 – Você leu. 570 00:38:26,348 --> 00:38:27,599 Esse poema. 571 00:38:28,267 --> 00:38:29,184 - Sim. 572 00:38:34,106 --> 00:38:35,190 Eu amo essa linha. 573 00:38:37,276 --> 00:38:39,319 "Vim ver o estrago que foi feito." 574 00:38:43,282 --> 00:38:44,950 – “E os tesouros que prevalecem.” 575 00:38:51,498 --> 00:38:53,226 Isabel Maria, vamos nos atrasar. 576 00:38:53,250 --> 00:38:54,877 Temos que ir. 577 00:38:56,962 --> 00:38:57,963 O que você está vestindo? 578 00:39:00,883 --> 00:39:02,026 – Vou abotoá-lo. 579 00:39:02,050 --> 00:39:04,988 – Não, apenas não. Onde está o vestido que eu comprei para você na semana passada? 580 00:39:05,012 --> 00:39:06,614 — Mãe, por favor, pare. - Aqui, coloque isso. 581 00:39:06,638 --> 00:39:07,782 – Não sou eu. 582 00:39:07,806 --> 00:39:12,102 - Você perdeu o privilégio de ser você quando você coloca fogo em seu cabelo. 583 00:39:12,561 --> 00:39:17,167 Ninguém usa jeans cortados para se apresentar a Orquestra de Câmara Juvenil de Cleveland. 584 00:39:17,191 --> 00:39:19,961 - Eu faço. — Bem, isso não é sobre você. 585 00:39:19,985 --> 00:39:21,695 Não é assim que o mundo funciona. 586 00:39:22,112 --> 00:39:24,465 Existem regras, e eles existem por uma razão. 587 00:39:24,489 --> 00:39:26,617 Se você seguir as regras, você terá sucesso. 588 00:39:26,950 --> 00:39:28,702 ‐ Sucesso na criação de perfil? 589 00:39:28,994 --> 00:39:30,680 — Basta colocar o maldito vestido. 590 00:39:30,704 --> 00:39:32,557 E escove o que sobrou do seu cabelo. 591 00:39:46,803 --> 00:39:50,867 - Ok, então as opções são, nós temos Dylan, Neil Young. 592 00:39:50,891 --> 00:39:51,659 Hum-hmm. 593 00:39:51,683 --> 00:39:53,536 - Eu conheço esse Canção do Toad the Wet Sprocket. 594 00:39:53,560 --> 00:39:55,479 - A única música deles, sim. – Hum. 595 00:39:56,897 --> 00:39:59,399 Ou que tal um poema? 596 00:40:01,026 --> 00:40:02,110 — Você também escreve poesia? 597 00:40:03,612 --> 00:40:05,155 — Não, eu quis dizer um dos seus. 598 00:40:12,704 --> 00:40:13,705 - OK. 599 00:40:42,985 --> 00:40:44,194 Por que não somos mais amigos? 600 00:40:47,322 --> 00:40:48,323 – Você sabe por quê. 601 00:40:50,325 --> 00:40:51,285 Doido. 602 00:41:00,794 --> 00:41:02,337 "Você vai dizer que eu os roubei 603 00:41:03,046 --> 00:41:06,216 "quando eu os tirei da sua cômoda e coloquei na bolsa preta da minha mãe. 604 00:41:07,426 --> 00:41:08,927 “Aquele que ela comprou no Arizona. 605 00:41:09,928 --> 00:41:13,241 Ou Sacramento. Ou talvez fosse Nova Orleans." 606 00:41:16,727 --> 00:41:18,896 "Mas eu os coloquei onde eu sabia que eles estariam seguros. 607 00:41:20,147 --> 00:41:22,691 Sua pele lisa de cerâmica." 608 00:41:23,442 --> 00:41:25,569 - Segunda posição aos 14. 609 00:41:27,237 --> 00:41:28,530 "Um como marfim. 610 00:41:30,407 --> 00:41:31,658 "Um como morango. 611 00:41:33,285 --> 00:41:34,411 "Um como chocolate. 612 00:41:35,537 --> 00:41:38,874 "Você vai dizer que eu os roubei e que os cavalos deveriam andar livremente. 613 00:41:39,791 --> 00:41:43,045 Mas algo pode ser roubado se sempre foi feito para você?" 614 00:41:54,515 --> 00:41:55,390 Moody, o que é isso? 615 00:42:02,648 --> 00:42:03,815 — Espere, o que ela está fazendo? 616 00:42:34,346 --> 00:42:35,889 Por que ela não está brincando? – Não sei. 617 00:42:54,491 --> 00:42:55,534 - Ah Merda. 618 00:42:57,160 --> 00:42:58,954 - - Estou tentando. - Depressa, vamos. 619 00:43:23,061 --> 00:43:23,937 - Olá? 620 00:44:25,457 --> 00:44:26,726 - - O que aconteceu? - Mãe. 621 00:44:26,750 --> 00:44:28,978 – O que você fez? — Mãe, eu posso explicar. 622 00:44:29,002 --> 00:44:30,087 — Isso não foi culpa da Pearl. 623 00:44:31,672 --> 00:44:33,483 -Bruce, obrigado. 624 00:44:33,507 --> 00:44:35,443 Seu filho insistiu que viéssemos aqui primeiro. 625 00:44:35,467 --> 00:44:37,487 — Sinto muito que tenha sido um incômodo para você. 626 00:44:37,511 --> 00:44:39,280 - Bem, você tem sorte o segurança nos chamou, 627 00:44:39,304 --> 00:44:40,907 ou poderia ter sido ainda mais incômodo. 628 00:44:40,931 --> 00:44:44,160 Invasão? O que você está fazendo? – Invasão? 629 00:44:44,184 --> 00:44:46,704 Ele não fará isso de novo, Eu prometo a você. 630 00:44:46,728 --> 00:44:49,040 Não seja muito duro com ele. Fizemos pior no ensino médio. 631 00:44:49,064 --> 00:44:51,668 - ‐ Ah, pare. Dê a Helen meu amor. - Vai fazer. 632 00:44:51,692 --> 00:44:53,151 Deixe-me pegar as bicicletas. – Bicicletas? 633 00:44:53,777 --> 00:44:55,547 Moody, ajude-o, por favor. 634 00:44:55,571 --> 00:44:57,215 -‐ Entre agora. - Mãe, estou tentando explicar. 635 00:44:57,239 --> 00:45:01,427 — Isso é tão descuidado e estúpido. E se você fosse preso? E então? 636 00:45:01,451 --> 00:45:03,412 — Uh, Bruce não é policial. 637 00:45:05,122 --> 00:45:07,040 Ele é apenas vigia da vizinhança. 638 00:45:07,916 --> 00:45:09,585 Não há razão para ficar tão chateado. 639 00:45:14,506 --> 00:45:16,175 – Boa noite, Elena. Obrigado. 640 00:45:17,801 --> 00:45:19,094 - Claro. Boa noite. 641 00:45:22,598 --> 00:45:23,432 Moody, apresse-se. 642 00:45:27,936 --> 00:45:30,314 – Suba. Suba. 643 00:45:33,483 --> 00:45:36,129 - Quero saber onde você conseguiu essa bicicleta. - De Moody. 644 00:45:36,153 --> 00:45:37,714 - Ele comprou para mim. - ‐ 645 00:45:37,738 --> 00:45:39,924 - Você sabe que não é como os Richardsons, certo? 646 00:45:39,948 --> 00:45:42,135 - Eu sei que. — A polícia não está do nosso lado. 647 00:45:42,159 --> 00:45:45,513 — Não era nem policial. ‐ Não conseguimos passes como eles. 648 00:45:45,537 --> 00:45:48,016 A última coisa que precisamos é estar no radar de alguém. 649 00:45:48,040 --> 00:45:50,435 — A Sra. Richardson nem ficou chateada. 650 00:45:50,459 --> 00:45:51,978 Você é o único dando grande importância a isso. 651 00:45:52,002 --> 00:45:53,980 – Isso foi um erro. Devíamos ir. 652 00:45:54,004 --> 00:45:56,107 - O que? O quê, não. — Devíamos ir para Connecticut. 653 00:45:56,131 --> 00:45:58,151 — Não, mãe, mãe, por favor. – Para aquela escola em Guilford 654 00:45:58,175 --> 00:45:59,444 você me contou. — Mãe, não. 655 00:45:59,468 --> 00:46:01,779 ‐ Ainda dá tempo de te inscrever antes do início do ano letivo. 656 00:46:01,803 --> 00:46:04,115 – Não, mãe, você não pode fazer isso porque você prometeu isso 657 00:46:04,139 --> 00:46:05,658 – Eu nunca prometi. – Sim, você fez. 658 00:46:05,682 --> 00:46:07,518 — Eu disse que tentaria! 659 00:46:08,977 --> 00:46:10,771 Você ouviu o que queria ouvir. 660 00:46:17,069 --> 00:46:19,613 — Você se importa com o que eu quero? 661 00:46:20,447 --> 00:46:22,258 Porque a maioria das mães faz. 662 00:46:22,282 --> 00:46:24,761 Eles na verdade colocar os filhos em primeiro lugar, sabe? 663 00:46:24,785 --> 00:46:28,622 É isso que a Sra. Richardson faz. Ela coloca todos os seus filhos em primeiro lugar. 664 00:46:29,331 --> 00:46:33,311 Estou cansado! E-Estou cansado de me movimentar. 665 00:46:33,335 --> 00:46:36,606 De ir aonde você quiser sempre que você quiser ir lá. 666 00:46:36,630 --> 00:46:39,591 Estou cansado de nem ter casa. 667 00:46:41,844 --> 00:46:42,845 Eu só... 668 00:46:44,346 --> 00:46:46,932 Eu quero mais do que apenas uma parede. 669 00:46:59,236 --> 00:47:05,200 — Quer saber, Pérola? Você teve 100 paredes em 100 lugares. 670 00:47:05,701 --> 00:47:09,371 Quantas crianças podem experimentar uma vida como a sua? 671 00:47:11,832 --> 00:47:13,834 Vá para o seu quarto. 672 00:47:16,628 --> 00:47:20,841 Você queria tanto seu próprio quarto. Vá para o seu quarto. 673 00:47:21,967 --> 00:47:23,594 Vá para o seu quarto! 674 00:47:27,723 --> 00:47:28,682 Merda. 675 00:49:53,619 --> 00:49:55,287 - Ei. - Ei. 676 00:49:56,205 --> 00:49:57,789 Hum, é, Moody está aqui? 677 00:49:58,248 --> 00:50:01,144 - Uh, não, ele na verdade, ele correu à loja para devolver um vídeo. 678 00:50:01,168 --> 00:50:04,254 - Ok, hum, bem, eu poderia apenas deixar isso em algum lugar para ele? 679 00:50:04,880 --> 00:50:07,525 - Sim, claro, direto ao virar da esquina. 680 00:50:07,549 --> 00:50:08,592 - Tudo bem. 681 00:50:14,681 --> 00:50:17,434 ‐ Uh, eu e Lexie estamos lá dentro se você quiser para sair até ele voltar. 682 00:50:19,603 --> 00:50:21,522 - Ok, sim, claro. 683 00:50:28,529 --> 00:50:30,882 ‐ Quando eu tinha 18 anos, você tinha 14. 684 00:50:30,906 --> 00:50:34,969 ‐ Psh, sim, e você ainda parece ter 15 anos então cale a boca. 685 00:50:34,993 --> 00:50:36,846 Oh, meu Deus, você é tão rude. 686 00:50:36,870 --> 00:50:40,308 ‐ A maratona acabou de começar. Mundo Real: Boston. 687 00:50:40,332 --> 00:50:41,893 Será difícil vencer São Francisco, no entanto. 688 00:50:41,917 --> 00:50:44,378 Ah, Puck. – Ah, Pedro. 689 00:50:44,962 --> 00:50:48,215 Foi, tipo, uma coisa de AIDS. Foi super triste. 690 00:50:48,799 --> 00:50:49,800 - OK. 691 00:51:25,627 --> 00:51:27,254 O que você está fazendo? — Onde está Pérola? 692 00:51:29,256 --> 00:51:32,050 — Minha mãe odiaria isso. Você andando na grama. 693 00:51:32,801 --> 00:51:34,344 - Como ela se sente sobre tinta spray preta? 694 00:51:39,391 --> 00:51:41,268 - Ela está na sala de TV com o resto deles. 695 00:51:42,186 --> 00:51:44,313 ‐ Você já viu aquela marca, Rustoleum? 696 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 A qualidade é duas vezes melhor mas custa metade do preço. 697 00:51:50,611 --> 00:51:52,154 Nós artistas temos que ficar juntos. 698 00:52:35,239 --> 00:52:39,326 Não, obviamente você não tem AIDS. Tipo, claramente. 699 00:52:39,826 --> 00:52:41,846 - Como você pega AIDS? - O que é a SIDA? O que é a SIDA? 700 00:52:41,870 --> 00:52:43,973 Isso é como oi, como eu sei, não, não, eu sei, é tipo, 701 00:52:43,997 --> 00:52:45,725 você pega um resfriado e depois morre. 702 00:52:45,749 --> 00:52:47,185 - Mas tipo, o que... - Sim. 703 00:52:47,209 --> 00:52:50,480 Significa Síndrome de Imunodeficiência Adquirida. 704 00:52:50,504 --> 00:52:53,525 É basicamente onde seu corpo, tipo, quebra 705 00:52:53,549 --> 00:52:55,068 e não consegue combater qualquer forma de doença. 706 00:52:55,092 --> 00:52:57,320 Mas é super raro. 707 00:52:57,344 --> 00:53:00,490 Pode, você pode gostar, obtê-lo de germes, certo? 708 00:53:00,514 --> 00:53:02,242 Oh, meu Deus, você é um idiota. 709 00:53:02,266 --> 00:53:04,285 Você não pode – não, você não é 710 00:53:04,309 --> 00:53:05,954 Você não consegue de tipo, qualquer coisa. 711 00:53:05,978 --> 00:53:07,437 Você tem que ter uma ferida aberta. 712 00:53:08,355 --> 00:53:11,251 Olha, Puck não é aquele que eu não faria quero viver, é só isso que estou dizendo. 713 00:53:11,275 --> 00:53:13,902 - Isso é uma dupla negativa. - Cara, você é um duplo negativo. 714 00:53:14,570 --> 00:53:15,654 – Pérola. 715 00:53:28,083 --> 00:53:29,293 Encontro você no carro. 716 00:53:31,044 --> 00:53:32,004 Ir. 717 00:53:38,135 --> 00:53:40,721 - Ei. - Ei. 718 00:53:45,225 --> 00:53:48,187 Isabel Maria, o que diabos você está fazendo? 719 00:53:50,230 --> 00:53:52,316 Posso falar com você, se tiver um minuto? 720 00:53:53,609 --> 00:53:54,902 - Ah, ah, olá. 721 00:53:55,235 --> 00:53:56,778 - A oferta ainda permanece? 722 00:53:58,155 --> 00:53:58,947 - Desculpe? 723 00:53:59,990 --> 00:54:01,843 - Que você fez outro dia 724 00:54:01,867 --> 00:54:05,829 que eu deveria ter reagido com mais gentileza. 725 00:54:07,497 --> 00:54:10,477 Eu gostaria de aceitar isso. Para ajudá-lo em sua casa 726 00:54:10,501 --> 00:54:12,419 se a oferta ainda estiver de pé. 727 00:54:14,421 --> 00:54:15,506 - Ah, hum. 728 00:54:17,549 --> 00:54:18,550 Se você quiser. 729 00:54:19,635 --> 00:54:20,344 Claro. 730 00:54:22,387 --> 00:54:23,263 - Ótimo. 731 00:54:24,348 --> 00:54:25,015 - Ótimo. 732 00:54:44,117 --> 00:54:46,304 Devíamos parar numa loja de tintas. 733 00:54:46,328 --> 00:54:49,039 Pegue um litro de azul cerúleo. 734 00:54:51,750 --> 00:54:53,627 - O que? – Hm? 735 00:54:56,046 --> 00:54:58,900 — Espere, o que? Espere, você está falando sério? 736 00:54:58,924 --> 00:55:01,110 - Sim. - Obrigado. 737 00:55:01,134 --> 00:55:03,720 Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado. 738 00:55:11,228 --> 00:55:15,899 Olá, é Elena Richardson novamente ligando sobre seu ex-inquilino. 739 00:55:16,608 --> 00:55:19,611 Eu queria saber se você poderia me ligar de volta a qualquer hora esta noite, não importa quão tarde. 740 00:55:20,195 --> 00:55:22,072 Hum, muito obrigado. Eu realmente apreciaria isso. 741 00:55:39,464 --> 00:55:41,133 - O que você acha? 742 00:55:44,303 --> 00:55:46,013 - Eu amo isso. 743 00:55:48,390 --> 00:55:49,450 Eu amo isso. 744 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 - Conta. 745 00:56:10,329 --> 00:56:11,413 É sábado. 746 00:57:34,371 --> 00:57:35,581 Sim, olá? 747 00:57:38,000 --> 00:57:41,336 Sim, obrigado por me ligar de volta. Eu realmente aprecio isso. 748 00:57:42,171 --> 00:57:45,233 Eu estava ligando sobre sua ex-inquilina, Mia Warren. 749 00:57:45,257 --> 00:57:47,467 Sim, não, ela não era minha inquilina. 750 00:57:48,927 --> 00:57:51,573 - Ok, eu... ela te derrubou como referência. 751 00:57:51,597 --> 00:57:52,949 Tem certeza? 752 00:57:52,973 --> 00:57:55,934 Positivo. eu nunca conheci uma Mia Warren em minha vida. 753 00:57:58,854 --> 00:58:00,105 – Ok, obrigado. 754 00:59:46,086 --> 00:59:47,504 Melhor dia de todos! 754 00:59:48,305 --> 00:59:54,452 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org